Subject: [club-l] ôÅÁÔÒ ÌÉ ÏÐÅÒÁ?
úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊÔÅ ×ÓÅ É Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ áÌÅËÓÅÊ.
>þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÏÐÅÒÎÙÈ ÐÏÓÔÁÎÏ×ÏË × âÏÌØÛÏÍ É × ÄÒÕÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏ
×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ìÉÚÁ É ÇÒÁÆÉÎÑ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÇÏ ×ÏÚÒÁÓÔÁ (ÓÏÌÉÄÎÙÅ
ÐÒÉÍÁÄÏÎÎÙ) Ó ÐÏÞÔÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÇÏÌÏÓÁÍÉ ÔÁË ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÚÎÁÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
ÉÈ ÒÁÚÌÉÞÁÔØ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÑÓÎÏ ÞÔÏ ÒÅÖÉÓÓÅÒÏÍ /ÒÅÖÉÓÓ¸ÒÏÍ? Á ÎÅ ÄÉÒÉÖ¸ÒÏÍ ÌÉ?
à.ä./ ÕÐÏÒ ÄÅÌÁÌÓÑ ÎÁ ÇÏÌÏÓÁ. ðÕÓÔØ ÏÎÉ ÄÁÖÅ ÈÏÒÏÛÉÅ ÉÌÉ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÅ ÎÏ ìÉÚÕ
ÉÌÉ ôÁÔØÑÎÕ ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁ 40 Ñ ÕÖÅ ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ
ÍÎÅ ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÎÕÖÎÏ ×ÓÔÁÔØ ÎÁ ÍÅÓÔÏ çÅÒÍÁÎÁ ÉÌÉ ïÎÅÇÉÎÁ ËÁË × ÔÅÁÔÒÅ ÎÁ ÓÐÅËÔÁËÌÅ,
Á ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÏÞÅÎØ ÓÏÇÌÁÓÉÔÅÓØ ÔÒÕÄÎÏ. ÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÅÓÔØ ÓÌÕÞÁÉ ËÏÇÄÁ ÐÒÉÍÁÄÏÎÎÙ
× ÒÏÌÉ ÍÏÌÏÄÙÈ >ÇÅÒÏÉÎØ ÂÙÌÉ ÌÕÞÛÅ ÞÅÍ ÌÀÂÁÑ ÍÏÌÏÄÁÑ ÐÅ×ÉÃÁ Ó ÎÅÂÏÌØÛÉÍ ÏÐÙÔÏÍ,ÎÏ
ÜÔÏ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ.
÷ÏÔ ÜÔÏÔ ×ÏÚÒÁÓÔÎÏÊ ÐÁÎÏÐÔÉËÕÍ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÏÐÅÒÎÏÇÏ ÓÐÅËÔÁËÌÑ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÁÑ
ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ, - ÕÖÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÁÑ /ÎÏ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ/ ÐÒÉÞÉÎÁ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÉ
×ÏÐÒÏÓÁ "ôÅÁÔÒ ÌÉ ÏÐÅÒÁ?". äÒÕÇÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ ÔÏÇÏ ÖÅ ÐÏÒÑÄËÁ... ðÒÉÐÏÍÎÉÔÅ ÐÏÂÙ×Á×ÛÉÊ
× 70-Å.. ÇÏÄÙ × óÏÀÚÅ ÚÎÁÍÅÎÉÔÙÊ, ÍÕÚÙËÁÌØÎÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ ÌÁÓËÁÌÏ×ÓËÉÊ ÓÐÅËÔÁËÌØ
"úÏÌÕÛËÁ" /òÏÓÓÉÎÉ/, ÇÄÅ úÏÌÕÛËÕ ÐÅÌÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ Ú×ÕÞÁÝÁÑ ÍÁÄÁÍ ÒÏÓÔÁ ÐÏÄ
Ä×Á ÍÅÔÒÁ É ËÏÍÐÌÅËÃÉÉ × ÐÏÌÔÏÒÁ öÉÒÉÎÏ×ÓËÏÇÏ.
þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ "...ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÚÉÎÇÛÐÉÌØ - ÜÔÏ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÏÐÅÒÁ ÉÌÉ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÏÐÅÒÁ."
- ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ? üÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÏÐÅÒÁ. ïÐÅÒÙ Ó ÒÁÚÇÏ×ÏÒÎÙÍÉ ÓÃÅÎÁÍÉ ÎÉËÅÍ É ÎÉËÏÇÄÁ
ÎÅ ÓÞÉÔÁÌÉÓØ ÎÉ ÞÅÍ ÉÎÙÍ, ËÒÏÍÅ ËÁË ÏÐÅÒÁÍÉ. óÒÅÄÉ ÎÉÈ ÅÓÔØ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÂÅÔÈÏ×ÅÎÓËÏÅ "æÉÄÅÌÉÏ".
"...ÍÎÏÇÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÅÑÔØÓÑ × "âÁÓÔØÅÎ É âÁÓÔØÅÎÎÁ" É × "äÉÒÅËÔÏÒ ôÅÁÔÒÁ."
ðÒÉÚÎÁÀÓØ: ÐÏÒÁָΠÓÉÍ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅÍ. "âÁÓÔØÅÎ" - ÏÐÅÒÁ ÍÎÅ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁËÏÍÁÑ.
òÉÓËÎÕ ÄÁÖÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ, ÞÔÏ ÚÎÁÀ Ÿ ÎÁÉÚÕÓÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ "ÐÅÒÅ×ÏÄÉÌ" Ÿ ÌÉÂÒÅÔÔÏ
/ÉÚÄÁÎ ËÌÁ×ÉÒ Ó ÍÏÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ ÌÉÂÒÅÔÔÏ/. ÷ ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÅ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ, ÎÉÞÅÇÏ,
ÎÉÞÅÇÏ ÓÍÅÛÎÏÇÏ. îÉ ÍÉÌÌÉÇÒÁÍÍÁ. ïÝÕÝÅÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÂÁ×ÎÏÓÔÉ ÅÓÔØ. îÏ ÕÌÙÂËÁ
- ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, Á ÎÅ ×ÎÅÛÎÑÑ - ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ
ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÔÁËÏÇÏ ÒÏÄÁ ÚÁÂÁ×ÎÏÓÔØ. "âÁÓÔØÅÎ" × ÍÏ¸Í ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ÓÔÁ×ÉÌÓÑ
ÔÒÉÖÄÙ /×ÓÅ ÔÒÉ ÒÁÚÁ × ðÅÔÅÒÂÕÒÇÅ/. óÀÖÅÔ ÌÉÂÒÅÔÔÏ ÍÎÏÀ ÂÙÌ ×ÁÒ×ÁÒÉÚÉÒÏ×ÁÎ,
ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÓÍÅÈÁ × ÚÒÉÔÅÌØÎÏÍ ÚÁÌÅ. ÷
Ä×ÕÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÚÁÌ ÏÓÔÁ×ÁÌÓÑ "ÓÌÕÛÁÔÅÌØÎÙÍ", ÔÁË ËÁË ÓÍÏÔÒÅÔØ ÔÁÍ ÂÙÌÏ ÎÅ ÎÁ
ÞÔÏ. ÷ ÏÄÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ - ËÏÎÃÅÒÔÎÏÅ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ × "óÁÎËÔß-ðÅÔÅÒÂÕÒÇß ïÐÅÒÅ" -
ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÓÍÅÈÁ /ÎÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÕÌÙÂÏË, Á ÎÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ
ÓÍÅÈÁ/ ÉÍÅÌÏ ÍÅÓÔÏ ÂÙÔØ. óÍÅÛÎÏ "ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÁÑ" ÏÐÅÒÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÍÅÛÎÏÊ,
ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ × ÓÏÀÚÅ Ó ÌÉÂÒÅÔÔÉÓÔÏÍ-×ÁÒ×ÁÒÉÚÁÔÏÒÏÍ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÏÂÌÁÄÁÀÝÉÊ
ÔÁÌÁÎÔÏÍ É ÞÕ×ÓÔ×ÏÍ ÀÍÏÒÁ ÒÅÖÉÓÓ¸Ò.
"äÉÒÅËÔÏÒ ÔÅÁÔÒÁ" ÏÐÅÒÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÓÍÅÛÎÅÅ "âÁ ÓÔØÅÎÁ", ÎÏ ÔÏÖÅ ÄÏ ÓÍÅÈÁ
× ÚÒÉÔÅÌØÎÏÍ ÚÁÌÅ ÎÅ ÄÏÔÑÇÉ×ÁÀÝÁÑ. éÎÏÇÄÁ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ×ÏÚÎÉËÁÔØ ÎÅ ÏÔ ÔÅËÓÔÁ,
Á ÏÔ ÐÏÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÏÇÏ ÀÍÏÒÁ. îÏ ÍÎÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ×ÓÔÒÅÔÉÌÏÓØ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÓÓ¸ÒÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙ ÎÁ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÊ ÓÃÅÎÅ ÕÍÅÌ ÂÙ ×ÙÚÙ×ÁÔØ ÓÍÅÈ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÕÎÙÌÏ-ÄÏÓÌÏ×ÎÙÊ
ÐÅÒÅ×ÏÄ /ÄÒÕÇÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÐÏÞÔÉ ÎÅ ×ÓÔÒÅÞÁÌ/. ñ ÐÒÉ×ÙË ÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÔÁÊÎÁ
ÀÍÏÒÉÓÔÉÞÅÓËÏÇÏ, ËÏÍÅÄÉÊÎÏÇÏ, ÄÏÔÑÇÉ×ÁÀÝÅÇÏ ÄÏ ÓÍÅÈÁ ÉÚÌÏÖÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ × ÏÐÅÒÎÏÍ
ÌÉÂÒÅÔÔÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ ÍÎÅ ÏÄÎÏÍÕ /"ëÏÌÏËÏÌØÞÉË", "òÉÔÁ", "ôÁÊÎÙÊ ÂÒÁË", × Þ¸Í-ÔÏ
"íÎÉÍÁÑ ÓÁÄÏ×ÎÉÃÁ"/ îÅÕÖÅÌÉ Ñ ÏÛÉÂÁÌÓÑ?
ó ÎÁÉÌÕÞÛÉÍÉ ÐÏÖÅÌÁÎÉÑÍÉ, ÇÏÒØËÏ ÐÌÁÞÕÝÉÊ × ÕÇÌÕ
àÒÉÊ ç. äÉÍÉÔÒÉÎ
Çäðàâñòâóéòå âñå è óâàæàåìûé Àëåêñåé.
>×òî êàñàåòñÿ îïåðíûõ ïîñòàíîâîê â Áîëüøîì è â äðóãèõ
ìåñòàõ î÷åíü ïëîõî âîñïðèíèìàåòñÿ, íàïðèìåð Ëèçà è ãðàôèíÿ êîãäà îíè îäèíàêîâîãî
âîçðàñòà (ñîëèäíûå ïðèìàäîííû) ñ ïî÷òè îäèíàêîâûìè ãîëîñàìè òàê ÷òî òîëüêî
çíàíèå òåêñòà ïîçâîëÿåò èõ ðàçëè÷àòü. Ïðè ýòîì ÿñíî ÷òî ðåæèññåðîì
/ðåæèññ¸ðîì? à íå äèðèæ¸ðîì ëè? Þ.Ä./ óïîð äåëàëñÿ íà
ãîëîñà. Ïóñòü îíè äàæå õîðîøèå èëè ïðåêðàñíûå íî Ëèçó èëè Òàòüÿíó êîòîðîé çà 40
ÿ óæå íå ìîãó âîñïðèíèìàòü ïîòîìó ÷òî äëÿ ýòîãî ìíå ìûñëåííî íóæíî âñòàòü íà
ìåñòî Ãåðìàíà èëè Îíåãèíà êàê â òåàòðå íà ñïåêòàêëå, à ýòî ñäåëàòü î÷åíü
ñîãëàñèòåñü òðóäíî.  ïðèíöèïå åñòü ñëó÷àè êîãäà ïðèìàäîííû â ðîëè ìîëîäûõ
>ãåðîèíü áûëè ëó÷øå ÷åì ëþáàÿ ìîëîäàÿ ïåâèöà ñ íåáîëüøèì îïûòîì,íî ýòî
èñêëþ÷åíèå.
Âîò ýòîò âîçðàñòíîé ïàíîïòèêóì, êîòîðûé â òåõíîëîãèè îïåðíîãî
ñïåêòàêëÿ îáúåêòèâíàÿ çàêîíîìåðíîñòü, - óæå äîñòàòî÷íàÿ /íî äàëåêî íå
åäèíñòâåííàÿ/ ïðè÷èíà çàêîíîìåðíîñòè âîïðîñà "Òåàòð ëè îïåðà?". Äðóãàÿ
ïðè÷èíà òîãî æå ïîðÿäêà... Ïðèïîìíèòå ïîáûâàâøèé â 70-å.. ãîäû â Ñîþçå
çíàìåíèòûé, ìóçûêàëüíî ïðåâîñõîäíûé ëàñêàëîâñêèé ñïåêòàêëü
"Çîëóøêà" /Ðîññèíè/, ãäå Çîëóøêó ïåëà ïðåêðàñíî çâó÷àùàÿ ìàäàì
ðîñòà ïîä äâà ìåòðà è êîìïëåêöèè â ïîëòîðà Æèðèíîâñêîãî.
×òî êàñàåòñÿ "...íàâåðíîå çèíãøïèëü - ýòî íå ñîâñåì
îïåðà èëè ñîâñåì íå îïåðà." - ïî÷åìó æå? Ýòî ñîâñåì îïåðà. Îïåðû ñ
ðàçãîâîðíûìè ñöåíàìè íèêåì è íèêîãäà íå ñ÷èòàëèñü íè ÷åì èíûì, êðîìå êàê
îïåðàìè. Ñðåäè íèõ åñòü íåîæèäàííûå íàçâàíèÿ, íàïðèìåð áåòõîâåíñêîå
"Ôèäåëèî".
"...ìíîãî ìîæíî ïîñìåÿòüñÿ â "Áàñòüåí è
Áàñòüåííà" è â "Äèðåêòîð Òåàòðà." Ïðèçíàþñü: ïîðàæ¸í ñèì
óòâåðæäåíèåì. "Áàñòüåí" - îïåðà ìíå õîðîøî çíàêîìàÿ. Ðèñêíó äàæå
óòâåðæäàòü, ÷òî çíàþ å¸ íàèçóñòü, ïîòîìó ÷òî "ïåðåâîäèë" å¸ ëèáðåòòî
/èçäàí êëàâèð ñ ìîèì òåêñòîì ëèáðåòòî/.  ýòîé îïåðå íåò íè÷åãî, íè÷åãî, íè÷åãî
ñìåøíîãî. Íè ìèëëèãðàììà. Îùóùåíèå íåêîòîðîé çàáàâíîñòè åñòü. Íî óëûáêà -
âíóòðåííÿÿ, ðàçóìååòñÿ, à íå âíåøíÿÿ - åäèíñòâåííûé ðåçóëüòàò, íà êîòîðûé ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü òàêîãî ðîäà çàáàâíîñòü. "Áàñòüåí" â ìî¸ì ïåðåâîäå
ñòàâèëñÿ òðèæäû /âñå òðè ðàçà â Ïåòåðáóðãå/. Ñþæåò ëèáðåòòî ìíîþ áûë
âàðâàðèçèðîâàí, ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ äîáèòüñÿ ñìåõà â
çðèòåëüíîì çàëå.  äâóõ ñëó÷àÿõ çàë îñòàâàëñÿ "ñëóøàòåëüíûì", òàê êàê
ñìîòðåòü òàì áûëî íå íà ÷òî.  îäíîì ñëó÷àå - êîíöåðòíîå èñïîëíåíèå â
"Ñàíêòú-Ïåòåðáóðãú Îïåðå" - íåêîòîðîå êîëè÷åñòâà ñìåõà /íå âíóòðåííèõ
óëûáîê, à íîðìàëüíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñìåõà/ èìåëî ìåñòî áûòü. Ñìåøíî
"ïåðåâåäåííàÿ" îïåðà ìîæåò áûòü ñìåøíîé, òîëüêî, åñëè â ñîþçå ñ
ëèáðåòòèñòîì-âàðâàðèçàòîðîì âûñòóïàåò îáëàäàþùèé òàëàíòîì è ÷óâñòâîì
þìîðà ðåæèññ¸ð.
"Äèðåêòîð òåàòðà" îïåðà íåñêîëüêî ïîñìåøíåå "Áà
ñòüåíà", íî òîæå äî ñìåõà â çðèòåëüíîì çàëå íå äîòÿãèâàþùàÿ. Èíîãäà îí
ìîæåò âîçíèêàòü íå îò òåêñòà, à îò ïîñòàíîâî÷íîãî þìîðà. Íî ìíå ÷òî-òî íå
âñòðåòèëîñü íè îäíîãî ðåæèññ¸ðà, êîòîðûé áû íà ðîññèéñêîé ñöåíå óìåë áû âûçûâàòü
ñìåõ, íåñìîòðÿ íà óíûëî-äîñëîâíûé ïåðåâîä /äðóãèõ ïåðåâîäîâ ïî÷òè íå âñòðå÷àë/.
ß ïðèâûê äóìàòü, ÷òî òàéíà þìîðèñòè÷åñêîãî, êîìåäèéíîãî, äîòÿãèâàþùåãî äî ñìåõà
èçëîæåíèÿ òåêñòà â îïåðíîì ëèáðåòòî èçâåñòíà ìíå îäíîìó
/"Êîëîêîëü÷èê", "Ðèòà", "Òàéíûé áðàê", â ÷¸ì-òî
"Ìíèìàÿ ñàäîâíèöà"/ Íåóæåëè ÿ îøèáàëñÿ?
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè, ãîðüêî ïëà÷óùèé â óãëó
Þðèé Ã. Äèìèòðèí