Подписчик. Друзья, здесь есть любители оперы? Димитрин. Любители оперы здесь есть, но их не много. П. ...Да их и не может быть много, поскольку опера для восприятия сложнее просто классики, так сказать. Бытует мнение, что до оперы нужно дорасти. Д. ...Я - Димитрин Юрий Георгиевич - один из них. У меня довольно экзотическая профессия. Либреттист. [...] В музыкальном отношении опера может быть и не сложнее "просто классики", но при е╦ восприятии к музыке прибавляется ещ╦ и литература и театр. Эти сферы, в музыкальном театре, как правило, менее профессиональны /а иногда - это попросту дилетантство/, чем сфера музыки. Поэтому общее восприятие оперы требует как бы большего внимания и не очень свойственного музыкантам и меломанам умения синтезировать и анализировать свои театральные впечатления. П. ...Вы правы, профессия действительно необычная и сразу на ум приходит вопрос, где же у нас учат на либреттистов-то? Д. ...Профессии либреттиста /если говорить о каких-то консерваториях, университетах, колледжах, курсах/ никто, никого, нигде и никогда не учил. П. ...А по существу, хочу у Вас, как профессионала, спросить, так уж оно плохо - новое либретто Васильева к Лебединому озеру. Кто-то за, кто-от против. Говорят, в свое время Светланов отказался дирижировать сим действом и "старое" лебединое перекочевало к Немировичу-Данченко. Д. ...В отношении васильевского "Лебединого озера" я, очевидно, лицо наиболее беспристрастное и объективное, т.к. не видел спектакля и ничего не слышал о его либретто. По тем сведениям, которые приводятся в Вашем письме, могу сказать, что заочно нахожусь на стороне Васильева. Во первых потому, что его спектакль, очевидно, дискуссионен /вы пишете:"Кто-то за, кто-то против"/. П. ...Дискуссионен? Да не то слово! Сейчас страсти уже улеглись, но тогда, на сколько мне известно был взрыв. Откровенно говоря, я не придерживаюсь мнения, что новое всегда лучше старого. И искусства это касается в первую очередь. Вы, кстати, слышали, что о Васильеве говорят, что он был хороший балерун и не более того. Хотя, предвижу Ваши возражения и сразу оговорюсь, что недоброжелателей у всех достаточно и не ошибается только тот, кто ничего не делает. Но его работы слишком спорны! Д. ...а во-вторых, потому что среди музыкантов самых значительных и уважаемых /и мною в том числе/ бытует рыцарско-рабское стремление изо всех сил бороться за чистоту классики, что в музыкальном театре зачастую приводит к застою и торжеству рутины. Между тем, говоря абстрактно, нас больше обогащают два получивших некий общественный резонанс спектакля классической оперы или балета, один из которых ид╦т в авторской версии, а другой в версии радикально протрактованной постановщиками, чем два спектакля того же названия, но оба в авторской версии.. П. Самое главное, чтобы новое не было жалким подобием и извращением старого, как у нас сейчас происходит, особенно в немузыкальных театрах. Д. Более чем спорное, на мой взгляд, утверждение. Очень и весьма. Кто же определяет "жалкость", "подобность" и "извращ╦нность" этого самого "нового"? Мы же с вами и определяем, те самые "мы", которые столько раз ошибались П. А вот и нет :). Мне очень не нравится, как современные режиссеры ( в немузыкальных театрах опять же) опошляют классику своими неумелыми интерпретациями в надежде снискать сенсацию. Это очень удручающее зрелище. как просто: прочитал Анну Каренину и состряпал что-то на свой вкус, при этом совсем не заботясь о том, что вкус отсутствует, прикрываясь авторской (то бишь своей) редакцией. В музыкальных театрах это пока не приняло угрожающего размаха. Я думаю, что это происходит потому, что это не так-то просто сделать. Ну, я конечно, могу и ошибаться, искусствоведом не являюсь! Д. ...Теперь об "Анне Карениной". Эти "Анны", которые Вас возмущают, они резонансные спектакли? О них спорят? Если да, значит они влияют на самочувствие какой-то части общества. И чем больший резонанс вокруг спектакля, тем на большую часть общества спектакль оказывает художественное воздействие. Вредное это воздействие или нет определить невозможно, т.к. "вред" и "польза" - категории, зависящие от взгляда на мир каждого, кто их применяет. Спектакль - фантазирую - оправдывающий Каренина, делающего его героем, и обвиняющий /доводящую до исступления даже любящего Вронского/ его жену также обогащают нас как и спектакли с обратной, созвучной Толстому моралью. При одном условии. Если такие спектакли вызывают художественное впечатление, т.е. резонанс в душах тысяч людей. Если же тот или иной спектакль по "Анне Карениной" /или по "Лебединому озеру"/ - мало кому известный неуспех, считайте, что спектакля этого не было. Он не считается. И верность авторской воли не в какой мере не спасает его от нулевого итога. Такова моя точка зрения. Надеюсь, что не глупее других. Кстати, что касается театров музыкальных, то там такого рода варваризацией классики занимаюсь я. И не без успеха, для всех, надеюсь, очевидного. Считаю это делом первостепенной важности для развития жанра. Юрий.
оНДОХЯВХЙ
. дПСГЭЪ, ГДЕЯЭ ЕЯРЭ КЧАХРЕКХ НОЕПШ?
дХЛХРПХМ. кЧАХРЕКХ НОЕПШ ГДЕЯЭ ЕЯРЭ, МН ХУ МЕ ЛМНЦН.
о.
...дЮ ХУ Х МЕ ЛНФЕР АШРЭ ЛМНЦН, ОНЯЙНКЭЙС НОЕПЮ ДКЪ БНЯОПХЪРХЪ ЯКНФМЕЕ ОПНЯРН ЙКЮЯЯХЙХ, РЮЙ ЯЙЮГЮРЭ. аШРСЕР ЛМЕМХЕ, ВРН ДН НОЕПШ МСФМН ДНПЮЯРХ.д.
...ъ - дХЛХРПХМ чПХИ цЕНПЦХЕБХВ - НДХМ ХГ МХУ. с ЛЕМЪ ДНБНКЭМН ЩЙГНРХВЕЯЙЮЪ ОПНТЕЯЯХЪ. кХАПЕРРХЯР. [...] б ЛСГШЙЮКЭМНЛ НРМНЬЕМХХ НОЕПЮ ЛНФЕР АШРЭ Х МЕ ЯКНФМЕЕ "ОПНЯРН ЙКЮЯЯХЙХ", МН ОПХ Е╦ БНЯОПХЪРХХ Й ЛСГШЙЕ ОПХАЮБКЪЕРЯЪ ЕЫ╦ Х КХРЕПЮРСПЮ Х РЕЮРП. щРХ ЯТЕПШ, Б ЛСГШЙЮКЭМНЛ РЕЮРПЕ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЛЕМЕЕ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШ /Ю ХМНЦДЮ - ЩРН ОНОПНЯРС ДХКЕРЮМРЯРБН/, ВЕЛ ЯТЕПЮ ЛСГШЙХ. оНЩРНЛС НАЫЕЕ БНЯОПХЪРХЕ НОЕПШ РПЕАСЕР ЙЮЙ АШ АНКЭЬЕЦН БМХЛЮМХЪ Х МЕ НВЕМЭ ЯБНИЯРБЕММНЦН ЛСГШЙЮМРЮЛ Х ЛЕКНЛЮМЮЛ СЛЕМХЪ ЯХМРЕГХПНБЮРЭ Х ЮМЮКХГХПНБЮРЭ ЯБНХ РЕЮРПЮКЭМШЕ БОЕВЮРКЕМХЪ.о.
...бШ ОПЮБШ, ОПНТЕЯЯХЪ ДЕИЯРБХРЕКЭМН МЕНАШВМЮЪ Х ЯПЮГС МЮ СЛ ОПХУНДХР БНОПНЯ, ЦДЕ ФЕ С МЮЯ СВЮР МЮ КХАПЕРРХЯРНБ-РН?д.
...оПНТЕЯЯХХ КХАПЕРРХЯРЮ /ЕЯКХ ЦНБНПХРЭ Н ЙЮЙХУ-РН ЙНМЯЕПБЮРНПХЪУ, СМХБЕПЯХРЕРЮУ, ЙНККЕДФЮУ, ЙСПЯЮУ/ МХЙРН, МХЙНЦН, МХЦДЕ Х МХЙНЦДЮ МЕ СВХК.о. ...
ю ОН ЯСЫЕЯРБС, УНВС С бЮЯ, ЙЮЙ ОПНТЕЯЯХНМЮКЮ, ЯОПНЯХРЭ, РЮЙ СФ НМН ОКНУН - МНБНЕ КХАПЕРРН бЮЯХКЭЕБЮ Й кЕАЕДХМНЛС НГЕПС. йРН-РН ГЮ, ЙРН-НР ОПНРХБ. цНБНПЪР, Б ЯБНЕ БПЕЛЪ яБЕРКЮМНБ НРЙЮГЮКЯЪ ДХПХФХПНБЮРЭ ЯХЛ ДЕИЯРБНЛ Х "ЯРЮПНЕ" КЕАЕДХМНЕ ОЕПЕЙНВЕБЮКН Й мЕЛХПНБХВС-дЮМВЕМЙН.д.
...б НРМНЬЕМХХ БЮЯХКЭЕБЯЙНЦН "кЕАЕДХМНЦН НГЕПЮ" Ъ, НВЕБХДМН, КХЖН МЮХАНКЕЕ АЕЯОПХЯРПЮЯРМНЕ Х НАЗЕЙРХБМНЕ, Р.Й. МЕ БХДЕК ЯОЕЙРЮЙКЪ Х МХВЕЦН МЕ ЯКШЬЮК Н ЕЦН КХАПЕРРН. оН РЕЛ ЯБЕДЕМХЪЛ, ЙНРНПШЕ ОПХБНДЪРЯЪ Б бЮЬЕЛ ОХЯЭЛЕ, ЛНЦС ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ГЮНВМН МЮУНФСЯЭ МЮ ЯРНПНМЕ бЮЯХКЭЕБЮ. бН ОЕПБШУ ОНРНЛС, ВРН ЕЦН ЯОЕЙРЮЙКЭ, НВЕБХДМН, ДХЯЙСЯЯХНМЕМ /БШ ОХЬЕРЕ:"йРН-РН ГЮ, ЙРН-РН ОПНРХБ"/.о. ...дХЯЙСЯЯХНМЕМ? дЮ МЕ РН ЯКНБН! яЕИВЮЯ ЯРПЮЯРХ СФЕ СКЕЦКХЯЭ, МН РНЦДЮ, МЮ ЯЙНКЭЙН ЛМЕ ХГБЕЯРМН АШК БГПШБ. нРЙПНБЕММН ЦНБНПЪ, Ъ МЕ ОПХДЕПФХБЮЧЯЭ ЛМЕМХЪ, ВРН МНБНЕ БЯЕЦДЮ КСВЬЕ ЯРЮПНЦН. х ХЯЙСЯЯРБЮ ЩРН ЙЮЯЮЕРЯЪ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ. бШ, ЙЯРЮРХ, ЯКШЬЮКХ, ВРН Н бЮЯХКЭЕБЕ ЦНБНПЪР, ВРН НМ АШК УНПНЬХИ АЮКЕПСМ Х МЕ АНКЕЕ РНЦН. уНРЪ, ОПЕДБХФС бЮЬХ БНГПЮФЕМХЪ Х ЯПЮГС НЦНБНПЧЯЭ, ВРН МЕДНАПНФЕКЮРЕКЕИ С БЯЕУ ДНЯРЮРНВМН Х МЕ НЬХАЮЕРЯЪ РНКЭЙН РНР, ЙРН МХВЕЦН МЕ ДЕКЮЕР. мН ЕЦН ПЮАНРШ ЯКХЬЙНЛ ЯОНПМШ!
д. ...Ю БН-БРНПШУ, ОНРНЛС ВРН ЯПЕДХ ЛСГШЙЮМРНБ ЯЮЛШУ ГМЮВХРЕКЭМШУ Х СБЮФЮЕЛШУ /Х ЛМНЧ Б РНЛ ВХЯКЕ/ АШРСЕР ПШЖЮПЯЙН-ПЮАЯЙНЕ ЯРПЕЛКЕМХЕ ХГН БЯЕУ ЯХК АНПНРЭЯЪ ГЮ ВХЯРНРС ЙКЮЯЯХЙХ, ВРН Б ЛСГШЙЮКЭМНЛ РЕЮРПЕ ГЮВЮЯРСЧ ОПХБНДХР Й ГЮЯРНЧ Х РНПФЕЯРБС ПСРХМШ. лЕФДС РЕЛ, ЦНБНПЪ ЮАЯРПЮЙРМН, МЮЯ АНКЭЬЕ НАНЦЮЫЮЧР ДБЮ ОНКСВХБЬХУ МЕЙХИ НАЫЕЯРБЕММШИ ПЕГНМЮМЯ ЯОЕЙРЮЙКЪ ЙКЮЯЯХВЕЯЙНИ НОЕПШ ХКХ АЮКЕРЮ, НДХМ ХГ ЙНРНПШУ ХД╦Р Б ЮБРНПЯЙНИ БЕПЯХХ, Ю ДПСЦНИ Б БЕПЯХХ ПЮДХЙЮКЭМН ОПНРПЮЙРНБЮММНИ ОНЯРЮМНБЫХЙЮЛХ, ВЕЛ ДБЮ ЯОЕЙРЮЙКЪ РНЦН ФЕ МЮГБЮМХЪ, МН НАЮ Б ЮБРНПЯЙНИ БЕПЯХХ..
о. яЮЛНЕ ЦКЮБМНЕ, ВРНАШ МНБНЕ МЕ АШКН ФЮКЙХЛ ОНДНАХЕЛ Х ХГБПЮЫЕМХЕЛ ЯРЮПНЦН, ЙЮЙ С МЮЯ ЯЕИВЮЯ ОПНХЯУНДХР, НЯНАЕММН Б МЕЛСГШЙЮКЭМШУ РЕЮРПЮУ.
д.
аНКЕЕ ВЕЛ ЯОНПМНЕ, МЮ ЛНИ БГЦКЪД, СРБЕПФДЕМХЕ. нВЕМЭ Х БЕЯЭЛЮ. йРН ФЕ НОПЕДЕКЪЕР "ФЮКЙНЯРЭ", "ОНДНАМНЯРЭ" Х "ХГБПЮЫ╦ММНЯРЭ" ЩРНЦН ЯЮЛНЦН "МНБНЦН"? лШ ФЕ Я БЮЛХ Х НОПЕДЕКЪЕЛ, РЕ ЯЮЛШЕ "ЛШ", ЙНРНПШЕ ЯРНКЭЙН ПЮГ НЬХАЮКХЯЭо.
ю БНР Х МЕР :). лМЕ НВЕМЭ МЕ МПЮБХРЯЪ, ЙЮЙ ЯНБПЕЛЕММШЕ ПЕФХЯЯЕПШ ( Б МЕЛСГШЙЮКЭМШУ РЕЮРПЮУ НОЪРЭ ФЕ) НОНЬКЪЧР ЙКЮЯЯХЙС ЯБНХЛХ МЕСЛЕКШЛХ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪЛХ Б МЮДЕФДЕ ЯМХЯЙЮРЭ ЯЕМЯЮЖХЧ. щРН НВЕМЭ СДПСВЮЧЫЕЕ ГПЕКХЫЕ. ЙЮЙ ОПНЯРН: ОПНВХРЮК юММС йЮПЕМХМС Х ЯНЯРПЪОЮК ВРН-РН МЮ ЯБНИ БЙСЯ, ОПХ ЩРНЛ ЯНБЯЕЛ МЕ ГЮАНРЪЯЭ Н РНЛ, ВРН БЙСЯ НРЯСРЯРБСЕР, ОПХЙПШБЮЪЯЭ ЮБРНПЯЙНИ (РН АХЬЭ ЯБНЕИ) ПЕДЮЙЖХЕИ. б ЛСГШЙЮКЭМШУ РЕЮРПЮУ ЩРН ОНЙЮ МЕ ОПХМЪКН СЦПНФЮЧЫЕЦН ПЮГЛЮУЮ. ъ ДСЛЮЧ, ВРН ЩРН ОПНХЯУНДХР ОНРНЛС, ВРН ЩРН МЕ РЮЙ-РН ОПНЯРН ЯДЕКЮРЭ. мС, Ъ ЙНМЕВМН, ЛНЦС Х НЬХАЮРЭЯЪ, ХЯЙСЯЯРБНБЕДНЛ МЕ ЪБКЪЧЯЭ!д.
...рЕОЕПЭ НА "юММЕ йЮПЕМХМНИ". щРХ "юММШ", ЙНРНПШЕ бЮЯ БНГЛСЫЮЧР, НМХ ПЕГНМЮМЯМШЕ ЯОЕЙРЮЙКХ? н МХУ ЯОНПЪР? еЯКХ ДЮ, ГМЮВХР НМХ БКХЪЧР МЮ ЯЮЛНВСБЯРБХЕ ЙЮЙНИ-РН ВЮЯРХ НАЫЕЯРБЮ. х ВЕЛ АНКЭЬХИ ПЕГНМЮМЯ БНЙПСЦ ЯОЕЙРЮЙКЪ, РЕЛ МЮ АНКЭЬСЧ ВЮЯРЭ НАЫЕЯРБЮ ЯОЕЙРЮЙКЭ НЙЮГШБЮЕР УСДНФЕЯРБЕММНЕ БНГДЕИЯРБХЕ. бПЕДМНЕ ЩРН БНГДЕИЯРБХЕ ХКХ МЕР НОПЕДЕКХРЭ МЕБНГЛНФМН, Р.Й. "БПЕД" Х "ОНКЭГЮ" - ЙЮРЕЦНПХХ, ГЮБХЯЪЫХЕ НР БГЦКЪДЮ МЮ ЛХП ЙЮФДНЦН, ЙРН ХУ ОПХЛЕМЪЕР. яОЕЙРЮЙКЭ - ТЮМРЮГХПСЧ - НОПЮБДШБЮЧЫХИ йЮПЕМХМЮ, ДЕКЮЧЫЕЦН ЕЦН ЦЕПНЕЛ, Х НАБХМЪЧЫХИ /ДНБНДЪЫСЧ ДН ХЯЯРСОКЕМХЪ ДЮФЕ КЧАЪЫЕЦН бПНМЯЙНЦН/ ЕЦН ФЕМС РЮЙФЕ НАНЦЮЫЮЧР МЮЯ ЙЮЙ Х ЯОЕЙРЮЙКХ Я НАПЮРМНИ, ЯНГБСВМНИ рНКЯРНЛС ЛНПЮКЭЧ. оПХ НДМНЛ СЯКНБХХ. еЯКХ РЮЙХЕ ЯОЕЙРЮЙКХ БШГШБЮЧР УСДНФЕЯРБЕММНЕ БОЕВЮРКЕМХЕ, Р.Е. ПЕГНМЮМЯ Б ДСЬЮУ РШЯЪВ КЧДЕИ. еЯКХ ФЕ РНР ХКХ ХМНИ ЯОЕЙРЮЙКЭ ОН "юММЕ йЮПЕМХМНИ" /ХКХ ОН "кЕАЕДХМНЛС НГЕПС"/ - ЛЮКН ЙНЛС ХГБЕЯРМШИ МЕСЯОЕУ, ЯВХРЮИРЕ, ВРН ЯОЕЙРЮЙКЪ ЩРНЦН МЕ АШКН. нМ МЕ ЯВХРЮЕРЯЪ. х БЕПМНЯРЭ ЮБРНПЯЙНИ БНКХ МЕ Б ЙЮЙНИ ЛЕПЕ МЕ ЯОЮЯЮЕР ЕЦН НР МСКЕБНЦН ХРНЦЮ.рЮЙНБЮ ЛНЪ РНВЙЮ ГПЕМХЪ. мЮДЕЧЯЭ, ВРН МЕ ЦКСОЕЕ ДПСЦХУ.
йЯРЮРХ, ВРН ЙЮЯЮЕРЯЪ РЕЮРПНБ ЛСГШЙЮКЭМШУ, РН РЮЛ РЮЙНЦН ПНДЮ БЮПБЮПХГЮЖХЕИ ЙКЮЯЯХЙХ ГЮМХЛЮЧЯЭ Ъ. х МЕ АЕГ СЯОЕУЮ, ДКЪ БЯЕУ, МЮДЕЧЯЭ, НВЕБХДМНЦН. яВХРЮЧ ЩРН ДЕКНЛ ОЕПБНЯРЕОЕММНИ БЮФМНЯРХ ДКЪ ПЮГБХРХЪ ФЮМПЮ.
чПХИ.