Subject: Ответ: [club-l] опера Моцарта на немецком


Привет всем!

>Добрый день! у меня опять вопрос новичка. Если я не ошибаюсь
>- что очень может быть - Моцарт впервые написал оперу на немецком.
Моцарт писал на немецком, но не оперу, вернее, не совсем оперу. Был такой
жанр, назывался зингшпиль. Весьма популярный, кстати. Там и пели, и
говорили... Вобщем, наверное, можно сказать, что это опера, но с некоторыми
довольно существенными оговорками. У Моцарта в жанре зингшпиля написана
"Волшебная флейта", например.
А вот оперы на немецком писать начали романтики. В частности, Вебер -
"Оберон" и "Фрайшюц" (перевод на русский - нечто среднее между "Вольный
стрелок" и "Волшебный стрелок").

Борис Лифановский
http://www.mmv.cityline.ru/we/boris/


Сl
[