Subject: [club-l] Volkov/Shostakovich
Здравствуйте,
по совету Александра Андреева посылаю все, до сих пор мною написанное о
"Testimony", по верному адресу.
Упомянутую г-ном Винокуровым книгу я читал. Впервые она была опубликована
в
конце 70-х гг в Америке, переведена на многие языки, но в оригинале
(по-русски) не издавалась до сих пор. Сие наводит на некоторые размышления.
Г-н Винокуров называет эту книгу Volkov's "Testimony", на самом деле
автором ее значится сам Шостакович, а С.М.Волков -- as related to Solomon
Volkov (жанр весьма распространенный ).
Книга представляет собой набор рассказов на конкретные темы: о ряде
собственных сочинений, о коллегах-композиторах и других знакомых
Шостаковича (Мейерхольд, Зощенко, Соллертинский), о травле Шостаковича
большевиками, и проч. и проч. Таким образом, это не есть мемуары, а,
скорее, интервью -- в манере "Диалогов" Стравинского и Роберта Крафта
(выходили в русском переводе, хоть и с купюрами).
Сомнения в подлинности книги высказывались самыми разными лицами, включая
наследников композитора.
Сам я склоняюсь ко мнению, что перед нами достаточно характерная
журналистская работа: г-н Волков, скорее всего, действительно брал у
Шостаковича интервью, но "лит. обработка" (подбор и компановка материла,
литературная редакция) сделана им самостоятельно. Я слыхал, будто Волков
утверждает, что приносил Шостаковичу машинопись, и тот подписывал каждую
страницу, однако ни факсимиле этой машинописи, ни, повторюсь, вообще
оригинального русского текста книги в печати не было. С другой стороны,
знающие люди говорят, что Шостакович чего только в жизни не подписывал. По
сравнению с другими известными источниками (прежде всего с книгой "Письма
к
другу" -- письма Шостаковича к проф. И.Д.Гликману, уже неподцензурно
изданные и откомментированные адресатом в 1991 г.; сомнений в подлинности
этих писем не высказывал никто; горячо рекомендую эту волнующую книгу всем
интересующимся) в "Testimony" содержится ряд противоречий. Это, впрочем,
не
самое существенное -- людям иногда свойственно в разное время говорить
разное об одном и том же -- но текст Volkov's "Testimony" (мне понравилась
эта оговорка) производит впечатление собрания ругани обо всем и всех на
свете: от Берии и Сталина до Зинаиды Райх и Сергея Прокофьева. Я не думаю,
что такие оценки вполне отвечали мнению Шостаковича: известно, в частности,
как почтительно он относился к Прокофьеву и его музыке (хотя и,
по-видимому, НЕ ЛЮБИЛ ее), как он добивался посмертного присуждения ему
ленинской премии (это было очень важно тогда для судьбы прокофьевского
наследия), как он хлопотал за посаженную в лагерь жену Прокофьева, наконец.
Английское издание "Testimony" имеется у меня. Если хотите, могу дать
почитать через некоторое время -- сейчас уже кто-то читает.
Михаил Лидский
я хотел бы внести поправку в написанное мною о книге Соломона Волкова: в
отличие от "Диалогов" Стравинского и Крафта, в ней нет вопросов Волкова,
но
лишь компиляция из ответов Шостаковича. Т X H